1 00:00:10,261 --> 00:00:13,389 Saluti amici 2 00:00:13,597 --> 00:00:16,892 Un caro saluto a te 3 00:00:17,101 --> 00:00:20,396 Una o due strette di mano calorose 4 00:00:20,563 --> 00:00:23,399 I buoni amici lo fanno sempre 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,777 Saluti amici 6 00:00:26,902 --> 00:00:30,364 Un nuovo giorno sta aspettando di iniziare 7 00:00:30,489 --> 00:00:33,534 Devi incontrarlo Svegliati e salutalo 8 00:00:33,617 --> 00:00:36,829 Con una canzone gay Nel tuo cuore 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,782 Ecco una spedizione insolita, 10 00:01:13,407 --> 00:01:17,453 artisti, musicisti e scrittori in partenza per un viaggio attraverso l'America Latina... 11 00:01:18,079 --> 00:01:21,916 per trovare nuove personalità, musica e balla per i loro film di cartoni animati. 12 00:01:22,625 --> 00:01:26,295 Quindi, "Adios, Hollywood", e "Saludos, amigos." 13 00:01:28,506 --> 00:01:31,634 Saluti amici 14 00:01:31,926 --> 00:01:35,429 Un nuovo giorno sta aspettando di iniziare 15 00:01:35,554 --> 00:01:38,140 Devi incontrarlo Svegliati e salutalo 16 00:01:38,307 --> 00:01:41,185 Tre giorni dopo, sono arrivati a Rio de Janeiro, in Brasile, 17 00:01:41,977 --> 00:01:44,355 poi giù all'argentino, Buenos Aires... 18 00:01:51,237 --> 00:01:52,947 e attraverso la Pampa. 19 00:01:57,993 --> 00:01:59,620 A Cordoba il partito si è diviso. 20 00:02:03,999 --> 00:02:05,835 Alcuni hanno sorvolato le Ande in Cile. 21 00:02:06,502 --> 00:02:08,337 Gli altri sono andati a nord al paese Inca. 22 00:02:08,546 --> 00:02:10,297 Bolivia, Perù e il Lago Titicaca. 23 00:02:12,383 --> 00:02:13,926 Voltarsi dall'altra parte dalle città moderne 24 00:02:14,093 --> 00:02:16,679 per trovare i discendenti dell'antica civiltà Inca. 25 00:02:20,808 --> 00:02:24,311 Ottomila miglia quadrate d'acqua oltre due miglia sopra il livello del mare. 26 00:02:25,312 --> 00:02:26,772 Il Lago Titicaca è stato importante 27 00:02:26,856 --> 00:02:29,191 nella storia e nel folklore Inca da generazioni. 28 00:02:35,656 --> 00:02:37,116 Il legno scarseggia a questa altitudine 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,161 così le barche dei pescatori sono intrecciati con canne di balsa. 30 00:02:46,876 --> 00:02:49,962 C'è sempre molto colore ed eccitazione qui nel giorno di mercato. 31 00:02:54,842 --> 00:02:56,510 Queste persone vengono da chilometri di distanza, 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,680 per commerciare i loro beni e scambiare alcuni pettegolezzi locali. 33 00:03:06,187 --> 00:03:09,523 Gli stili spaziano verso abiti dai colori vivaci e cappelli conservatori. 34 00:03:10,983 --> 00:03:12,443 E un seggiolino per il bambino. 35 00:03:13,569 --> 00:03:15,863 Proprio il tipo di materiale gli artisti cercavano. 36 00:03:20,576 --> 00:03:22,411 La loro musica è strana ed esotica. 37 00:03:24,663 --> 00:03:27,041 Melodie tramandate dai loro antenati Inca. 38 00:03:36,175 --> 00:03:38,385 E camminare nei pagliai hanno il ritmo giusto. 39 00:03:43,015 --> 00:03:46,101 Questi piccoli asini sincopati sopportare i pesanti fardelli qui... 40 00:03:47,645 --> 00:03:49,396 perché il lama più dignitoso 41 00:03:49,563 --> 00:03:52,191 porterà così tanto e niente di più. 42 00:03:53,734 --> 00:03:57,321 Quando la sua quota viene superata, quell'altero aristocratico delle Ande 43 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 si siede con calma e si rifiuta di muoversi. 44 00:04:03,702 --> 00:04:06,914 Sì, un lama può farti sentire terribilmente irrilevante. 45 00:04:22,680 --> 00:04:23,764 Tutte queste impressioni, 46 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 insieme al colore locale che era stato assorbito, 47 00:04:26,433 --> 00:04:27,977 il risultato è stato un piccolo diario di viaggio, 48 00:04:28,811 --> 00:04:30,271 vedere la terra degli Inca, 49 00:04:30,437 --> 00:04:33,274 attraverso gli occhi di un celebrato Turista nordamericano. 50 00:04:37,861 --> 00:04:41,699 Il Lago Titicaca è di circa 13.000 piedi sopra il livello del mare. 51 00:04:41,949 --> 00:04:45,035 - Tredicimila piedi?! - Hm. Circa. 52 00:04:45,703 --> 00:04:48,956 A questa grande altezza, molti visitatori sono soggetti alla febbre da altitudine 53 00:04:49,123 --> 00:04:51,458 - o soroche. - È così? 54 00:04:51,709 --> 00:04:53,544 Il sintomo più comune sono vertigini. 55 00:04:53,877 --> 00:04:54,962 Vertigini? 56 00:04:55,296 --> 00:04:56,463 Ah, cavolo! 57 00:05:05,639 --> 00:05:07,391 Spesso seguito da palpitazione del cuore. 58 00:05:09,852 --> 00:05:11,437 Le orecchie hanno la tendenza a scoppiare. 59 00:05:13,605 --> 00:05:16,567 E si sente uno strano suono squillante. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,863 Affascinante, vero? 61 00:05:23,449 --> 00:05:25,326 La balsa, o barca-cestino 62 00:05:25,659 --> 00:05:28,704 è costruito interamente di canne strettamente legate insieme. 63 00:05:29,621 --> 00:05:31,749 È costruito per resistere la furia degli elementi. 64 00:05:32,541 --> 00:05:35,419 In effetti, sembra essere impermeabile praticamente a tutto. 65 00:05:38,297 --> 00:05:39,965 Tranne il turista curioso. 66 00:05:43,594 --> 00:05:45,679 Attraversando il lago è spesso pieno di avventure. 67 00:05:46,055 --> 00:05:48,349 Un forte vento potrebbe presentarsi all'improvviso. 68 00:05:52,186 --> 00:05:53,395 E poi fermati all'improvviso. 69 00:05:59,109 --> 00:06:01,528 Nel villaggio troviamo questa pittoresca vecchia panetteria, 70 00:06:01,695 --> 00:06:04,573 dove il turista può oziare a suo piacimento. 71 00:06:07,910 --> 00:06:09,787 Per l'artista alla ricerca del colore locale, 72 00:06:10,287 --> 00:06:13,123 il mercato presenta un'eccellente immagine della vita del villaggio 73 00:06:13,290 --> 00:06:16,460 come acquirenti e commercianti trambusto sulla pubblica piazza. 74 00:06:25,010 --> 00:06:27,346 Il terreno scosceso in questa regione non offre problemi 75 00:06:27,513 --> 00:06:28,597 a questa gente coraggiosa. 76 00:06:31,183 --> 00:06:33,519 E troviamo le persone qui diviso in due classi, 77 00:06:34,311 --> 00:06:36,605 quelli che camminano controvento... 78 00:06:37,189 --> 00:06:38,565 e quelli che camminano con il vento. 79 00:06:44,530 --> 00:06:46,907 Sì, ovunque sia il visitatore punta la macchina fotografica, 80 00:06:47,366 --> 00:06:48,534 trova una foto... 81 00:06:49,493 --> 00:06:50,577 adatto per essere incorniciato. 82 00:06:50,953 --> 00:06:53,747 Il lama, o "yama", è un individuo dall'aspetto strano, 83 00:06:53,914 --> 00:06:55,582 con notevole personalità. 84 00:06:56,834 --> 00:06:59,420 Il suo maestro, qui, fa esercizi controllo completo su di lui, 85 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 con un flauto fatto in casa. 86 00:07:01,713 --> 00:07:04,049 Vediamo come risponde a poche note su scala. 87 00:07:06,593 --> 00:07:07,719 E scala ridotta. 88 00:07:10,556 --> 00:07:13,100 Su. 89 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Giù. 90 00:07:16,437 --> 00:07:17,438 Ora esegui uno schema circolare. 91 00:07:21,859 --> 00:07:22,943 O viceversa. 92 00:07:29,283 --> 00:07:32,161 Mio, mio, mio! È fantastico! 93 00:07:52,055 --> 00:07:53,474 Nota come è rozzo il linguaggio dei segni 94 00:07:53,640 --> 00:07:54,975 utilizzato dal nostro turista qui, 95 00:07:55,142 --> 00:07:57,311 viene interpretato rapidamente da questo giovane sveglio. 96 00:07:57,478 --> 00:07:58,562 ¿Qui sei? 97 00:07:59,563 --> 00:08:00,606 ¡Grazie! 98 00:08:01,440 --> 00:08:02,774 ¡Molto gracias! 99 00:08:05,277 --> 00:08:07,112 BI-bl-bl-bl-bl! 100 00:08:12,201 --> 00:08:13,869 Il visitatore non appare mai essere soddisfatto, 101 00:08:14,036 --> 00:08:15,579 finché non prova il costume nativo. 102 00:08:16,705 --> 00:08:18,290 E il nostro turista non fa eccezione. 103 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 Il lama ovviamente lo è non un jitterbug, 104 00:08:48,987 --> 00:08:51,156 ma se vuoi esplorare questo paese scosceso, 105 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 risolverà tutti i tuoi problemi di trasporto. 106 00:09:02,918 --> 00:09:05,712 Ci si abitua presto alle nuvole basse e soffici, 107 00:09:05,921 --> 00:09:08,674 quell'acciaio come fantasmi silenziosi attraverso il proprio cammino. 108 00:09:12,344 --> 00:09:14,346 Il dolce ondulato andatura del lama 109 00:09:14,513 --> 00:09:17,224 si adatta molto bene al movimento oscillatorio 110 00:09:17,391 --> 00:09:18,809 del ponte sospeso. 111 00:09:19,560 --> 00:09:20,811 Ponte sospeso? 112 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 OH! 113 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 Lontano sotto di noi, vediamo il villaggio. 114 00:09:31,280 --> 00:09:32,864 Ehi! Ehi! 115 00:09:37,244 --> 00:09:38,328 Il flauto. 116 00:09:52,426 --> 00:09:54,344 Dammi quel flauto, grande palooka! 117 00:10:05,606 --> 00:10:06,940 EHI! Calmati! 118 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 Ehi! Ehi! 119 00:10:12,613 --> 00:10:13,614 Che cosa? 120 00:10:26,293 --> 00:10:27,919 Il viaggiatore dovrebbe essere messo in guardia contro 121 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 qualsiasi comportamento imprudente a questa alta quota. 122 00:10:31,256 --> 00:10:33,091 Lo sforzo eccessivo è pericoloso. 123 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 E soprattutto, non si dovrebbe mai perdere la pazienza. 124 00:10:36,678 --> 00:10:38,805 Sta' zitto, pezzo grosso! 125 00:10:42,184 --> 00:10:44,519 Levati da me! Avanti, battilo! 126 00:10:44,811 --> 00:10:46,647 Sei andato alla grande. 127 00:11:02,079 --> 00:11:03,580 E infine, il mercato della ceramica, 128 00:11:04,915 --> 00:11:06,833 dove il visitatore arriva sempre... 129 00:11:08,627 --> 00:11:10,754 raramente non riescono ad accumularsi una vasta collezione, 130 00:11:10,921 --> 00:11:12,381 del lavoro manuale nativo, 131 00:11:12,714 --> 00:11:14,383 mentre dà un affettuoso addio 132 00:11:14,591 --> 00:11:17,719 nella terra degli Inca, Lago Titicaca. 133 00:11:22,599 --> 00:11:24,476 Il volo attraverso le Ande in Cile, 134 00:11:25,268 --> 00:11:26,937 sopra le montagne più alte in America. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,690 Molto da vedere e da ricordare in questo viaggio spettacolare. 136 00:11:31,525 --> 00:11:33,110 Dato che qui non sono ammesse telecamere, 137 00:11:33,527 --> 00:11:35,904 i ragazzi devono occuparsene da ricordi e schizzi. 138 00:11:40,492 --> 00:11:43,537 Impressioni del Passo Uspallata da 16.000 piedi. 139 00:11:45,914 --> 00:11:48,792 Questi schizzi e le storie raccontate degli aerei postali pionieristici 140 00:11:49,000 --> 00:11:51,420 che per primo ha volato su questa rotta hanno fatto riflettere tutti. 141 00:11:54,005 --> 00:11:55,757 Prima di tutto un piccolo aereo cominciò a prendere forma... 142 00:11:59,469 --> 00:12:00,846 con una personalità tutta sua. 143 00:12:03,557 --> 00:12:05,767 Tutti concordavano sul fatto che lo avesse fatto buone possibilità di schermo... 144 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 e prima dell'aereo scese a Santiago, 145 00:12:09,312 --> 00:12:10,605 la storia della sua vita era iniziata. 146 00:12:14,568 --> 00:12:16,653 C'era una volta, in un piccolo aeroporto 147 00:12:16,820 --> 00:12:20,407 vicino a Santiago, Cile, vivevano tre aeroplani, 148 00:12:21,324 --> 00:12:25,287 l'aereo del papà, l'aereo della mamma e l'aereo per bambini. 149 00:12:26,496 --> 00:12:29,374 L'aereo di papà era grande potente aereo maschile. 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,673 L'aereo della mamma era di medie dimensioni aereo femminile. 151 00:12:38,175 --> 00:12:41,386 E il piccolo aereo era un ragazzino aereo di nome Pedro. 152 00:12:41,636 --> 00:12:43,305 Uh, dov'è Pedro? 153 00:12:44,431 --> 00:12:45,766 Oh, eccolo. 154 00:12:45,974 --> 00:12:48,685 Forse un giorno crescerà essere un grande aereo 155 00:12:48,852 --> 00:12:50,729 come suo padre chi porta la posta, 156 00:12:50,937 --> 00:12:52,481 tra Cile e Argentina. 157 00:12:56,526 --> 00:12:59,154 Come tutti i principianti, Pedro ha frequentato la scuola elementare, 158 00:12:59,321 --> 00:13:00,906 per imparare l'ABC del volo. 159 00:13:03,492 --> 00:13:05,535 Ha studiato lettura, skywriting... 160 00:13:06,495 --> 00:13:07,537 e aritmetica. 161 00:13:08,580 --> 00:13:09,790 Gli fu insegnata l'anatomia. 162 00:13:11,541 --> 00:13:12,876 Ha studiato anche storia. 163 00:13:14,002 --> 00:13:16,755 Pedro! E geografia. 164 00:13:17,672 --> 00:13:19,674 E in geografia, ha imparato il percorso della posta 165 00:13:19,883 --> 00:13:21,510 tra Santiago e Mendoza. 166 00:13:22,093 --> 00:13:25,514 Sopra le possenti Ande, passato Aconcagua, 167 00:13:26,097 --> 00:13:27,808 montagna più alta nell'emisfero occidentale. 168 00:13:30,268 --> 00:13:34,022 Un giorno l'aereo di papà rimase in disarmo con un raffreddore nella testata. 169 00:13:37,609 --> 00:13:38,944 Quindi non poteva spedire la posta via aerea. 170 00:13:40,278 --> 00:13:42,280 E l'aereo della mamma non sopportavo l'altitudine, 171 00:13:42,489 --> 00:13:44,115 perché aveva la pressione dell'olio alta. 172 00:13:44,866 --> 00:13:46,076 Quindi non poteva spedire la posta via aerea. 173 00:13:47,244 --> 00:13:50,789 Ma la posta deve passare. 174 00:13:50,997 --> 00:13:52,040 Spero. 175 00:13:52,916 --> 00:13:56,586 Chiamo Pedro. Pronti per il volo due per Mendoza. 176 00:13:57,629 --> 00:13:59,965 "Ora ricorda, Pedro," ha detto la mamma aereo, 177 00:14:00,549 --> 00:14:04,135 "stai fuori dalla corrente discendente e tieni la marmitta ben stretta." 178 00:14:05,262 --> 00:14:07,055 E non avvicinarti ad Aconca... 179 00:14:07,389 --> 00:14:10,392 Aconca... Aconcagua! 180 00:14:13,562 --> 00:14:15,397 Volo due in partenza per Mendoza. 181 00:14:19,568 --> 00:14:21,653 Tutto chiaro, Pedro. Lasciala andare. 182 00:14:23,655 --> 00:14:26,241 Dagli la pistola, ragazzo! 183 00:14:26,908 --> 00:14:28,660 Armi! Sparagli! 184 00:14:28,827 --> 00:14:31,413 Non perdere la velocità di volo! Tirati su! Tirati su! 185 00:14:32,163 --> 00:14:33,999 Attenzione! 186 00:14:37,752 --> 00:14:39,880 E così, dopo un decollo magistrale, 187 00:14:40,422 --> 00:14:42,257 Pedro iniziò il suo primo incarico, 188 00:14:42,674 --> 00:14:44,301 per ritirare la posta a Mendoza. 189 00:14:47,304 --> 00:14:50,390 Ogni singolo viaggio attraverso questo passo è un'avventura in sé. 190 00:14:50,932 --> 00:14:53,852 A questa altitudine, mai può dire cosa-- 191 00:14:54,060 --> 00:14:55,520 Discesa! 192 00:14:57,147 --> 00:14:58,315 Tirato fuori da quello senza problemi. 193 00:14:59,357 --> 00:15:00,901 Si comporta come un veterano. 194 00:15:03,528 --> 00:15:05,530 La sua rotta lo ha portato sul passo di Uspallata, 195 00:15:05,989 --> 00:15:08,366 dove si trova la statua del Cristo delle Ande, 196 00:15:08,867 --> 00:15:11,369 segnando il confine tra Cile e Argentina. 197 00:15:11,995 --> 00:15:14,623 Finora tutto bene. Non manca un cilindro. 198 00:15:15,290 --> 00:15:18,835 Pedro stava volando sopra del mondo quando all'improvviso... 199 00:15:19,502 --> 00:15:23,673 la sua prima visione di quello monarca imponente, Aconcagua! 200 00:15:24,758 --> 00:15:27,135 Quindi, questo era il grande bullo lo avevano avvertito di. 201 00:15:28,428 --> 00:15:30,180 Ma non ha spaventato Pedro, però. 202 00:15:30,722 --> 00:15:31,932 No, signore. 203 00:15:38,021 --> 00:15:39,397 Bene, il peggio è passato. 204 00:15:40,106 --> 00:15:42,609 E da ora in poi, è libero di salpare per Mendoza. 205 00:15:43,276 --> 00:15:44,945 Vieni controvento, Pedro. 206 00:15:45,320 --> 00:15:46,363 Ecco la tua posta. 207 00:15:47,113 --> 00:15:48,156 Facile adesso. 208 00:15:48,615 --> 00:15:49,741 Atta ragazzo! 209 00:15:50,075 --> 00:15:51,868 Ha ritirato la posta come un veterano. 210 00:15:53,036 --> 00:15:56,206 Uh-oh! Attento! Quel carico è prezioso. 211 00:15:56,915 --> 00:15:59,542 Pedro era diretto a casa e prima del previsto. 212 00:16:01,127 --> 00:16:03,380 Scommetto su sua madre e suo padre sarà orgoglioso di lui. 213 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 Solo un volantino nato. 214 00:16:09,135 --> 00:16:11,221 Hmm, forse non dovrei ne ho parlato. 215 00:16:22,232 --> 00:16:23,400 Attento! 216 00:16:24,317 --> 00:16:25,944 Spero che l'abbia tolto dal suo sistema. 217 00:16:26,486 --> 00:16:28,154 Ora con buona fortuna e... Uh-oh. 218 00:16:31,950 --> 00:16:32,993 Ne avevo paura. 219 00:16:33,451 --> 00:16:36,287 Ehi, Pedro, torna indietro! 220 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 Il piccoletto aveva completamente 221 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 ha dimenticato le sue responsabilità. Pedro! 222 00:16:40,750 --> 00:16:45,505 Poi all'improvviso, Aconcagua! 223 00:16:46,423 --> 00:16:50,760 Si formarono i suoi dirupi rocciosi e pieni di neve il volto di un mostro lascivo. 224 00:16:51,636 --> 00:16:53,888 Il petrolio si congelò nei cilindri del piccolo Pedro 225 00:16:54,389 --> 00:16:56,224 e il suo motore bussò dalla paura. 226 00:16:57,225 --> 00:16:59,310 Tutti quegli avvertimenti è tornato da lui adesso, 227 00:16:59,728 --> 00:17:02,814 le insidiose correnti incrociate, i temporali improvvisi. 228 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 Sali sopra la tempesta, Pedro! 229 00:17:44,230 --> 00:17:46,775 Non preoccuparti della posta! Lasciarlo andare! Lascia perdere! 230 00:17:47,150 --> 00:17:50,278 Dimentica la posta! Sali, Pedro! Sali! 231 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Attento! 232 00:17:57,202 --> 00:17:59,662 Sali, Pedro! Sali! 233 00:18:00,330 --> 00:18:03,083 Supera la tempesta! So che puoi farcela! 234 00:18:12,050 --> 00:18:14,761 Lascia cadere la posta! Devi salvarti! 235 00:18:16,096 --> 00:18:19,265 Più altitudine! 25.000 sono tutto ciò di cui hai bisogno! 236 00:18:20,183 --> 00:18:21,559 Su! Su! 237 00:18:22,602 --> 00:18:23,645 Accendi il motore! 238 00:18:23,853 --> 00:18:25,814 Ora, solo un po' di più e sarai a posto! 239 00:18:26,397 --> 00:18:29,818 Sali, Pedro! Scalata! Bravo ragazzo! 240 00:18:30,485 --> 00:18:33,071 Bravo ragazzo! Sapevo che potevi farcela! 241 00:18:33,488 --> 00:18:34,781 Stai bene adesso. 242 00:18:35,323 --> 00:18:37,450 Basta stabilizzarsi e andare dritto per la casa. 243 00:18:40,120 --> 00:18:42,413 Ha finito la benzina. 244 00:18:43,373 --> 00:18:46,751 Pedro! Pedro! 245 00:18:47,335 --> 00:18:50,338 Se n'è andato. 246 00:18:52,549 --> 00:18:53,883 Di nuovo al campo di casa, 247 00:18:54,676 --> 00:18:57,011 I genitori di Pedro scrutarono invano i cieli. 248 00:18:57,720 --> 00:18:59,806 Sapevano che non poteva hanno resistito così a lungo. 249 00:19:00,682 --> 00:19:02,559 Il loro coraggioso figlioletto se n'era andato. 250 00:19:03,560 --> 00:19:05,395 Un altro martire del servizio postale. 251 00:19:06,729 --> 00:19:09,357 Povero piccolo amico. Il suo primo volo. 252 00:19:10,400 --> 00:19:13,486 È un peccato doveva finire così. 253 00:19:14,612 --> 00:19:15,864 Che cos'era? 254 00:19:16,865 --> 00:19:19,701 Mi chiedo se... No, non potrebbe essere. 255 00:19:20,618 --> 00:19:22,120 Aspetta! Lo è! 256 00:19:22,787 --> 00:19:23,997 È Pedro! 257 00:19:29,002 --> 00:19:32,046 Pedro! Piccolo ragazzo! Stai bene? 258 00:19:33,631 --> 00:19:35,758 Beh, non chiedermi come ha fatto. 259 00:19:37,177 --> 00:19:39,304 Non lo era esattamente un atterraggio da tre punti, 260 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 ma ha compiuto la sua missione. 261 00:19:43,099 --> 00:19:44,767 Ha portato la posta. 262 00:19:45,643 --> 00:19:48,021 La posta, quel carico importantissimo. 263 00:19:48,688 --> 00:19:50,190 "Estoy divirtiendome." 264 00:19:51,274 --> 00:19:53,776 "Mi sto divertendo tantissimo. Vorrei che fossi..." Hmm. 265 00:19:55,153 --> 00:19:56,696 Beh, potrebbe essere stato importante. 266 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 E ha portato la posta! 267 00:20:01,201 --> 00:20:03,161 E così l'aereo di papà, l'aereo della mamma 268 00:20:03,328 --> 00:20:05,914 e il piccolo Pedro volò per sempre felici e contenti. 269 00:20:08,082 --> 00:20:11,044 Navigando verso est dal Cile, attraversiamo la Pampa argentina. 270 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 Solo milioni di acri di ricchi pascoli... 271 00:20:16,090 --> 00:20:18,092 che si estende dalle montagne a Buenos Aires... 272 00:20:19,302 --> 00:20:21,012 la terza città più grande nell'emisfero occidentale. 273 00:20:23,139 --> 00:20:24,849 Buenos Aires è una città bellissima. 274 00:20:25,225 --> 00:20:26,935 Questa è Plaza de Mayo, 275 00:20:27,477 --> 00:20:28,978 uno dei suoi deliziosi parchi. 276 00:20:29,771 --> 00:20:32,398 Il Teatro Colon, sede dell'opera. 277 00:20:34,234 --> 00:20:35,860 E il maestoso edificio del Congresso 278 00:20:36,027 --> 00:20:37,403 centro del governo argentino. 279 00:20:40,657 --> 00:20:42,367 L'edificio più alto in Sud America... 280 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 l'Edificio Cavanaugh. 281 00:20:47,163 --> 00:20:49,249 Sì, sono rimasti davvero colpiti con la grande città, 282 00:20:49,874 --> 00:20:52,252 ma anche impressionante era il richiamo della Pampa 283 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 e il gaucho argentino, 284 00:20:54,087 --> 00:20:56,172 come dipinto da F. Molina Campos. 285 00:20:57,882 --> 00:20:59,717 C'erano ospiti alla festa nel suo studio nel ranch, 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,053 dove il signor Campos dipinge il gaucho 287 00:21:02,220 --> 00:21:03,930 con dettagli e umorismo sorprendenti. 288 00:21:08,768 --> 00:21:11,020 Vedere queste immagini li ha resi reali più ansioso che mai 289 00:21:11,187 --> 00:21:12,814 per incontrare questi caballeros di persona. 290 00:21:16,859 --> 00:21:18,403 E sono stati all'altezza delle loro foto. 291 00:21:19,696 --> 00:21:21,197 Un vero spettacolo del selvaggio west, 292 00:21:21,739 --> 00:21:23,825 ma è solo una parte del lavoro della giornata per un gaucho. 293 00:21:25,868 --> 00:21:28,204 Schizzo questi paisanos in azione non è stato un lavoro facile. 294 00:21:34,335 --> 00:21:36,963 Ma sono riusciti a ottenere qualcosa di buono guarda l'equipaggiamento del gaucho. 295 00:21:38,506 --> 00:21:41,092 Monete d'argento decorano la sua cintura, o tiratore. 296 00:21:42,218 --> 00:21:43,469 La sella di pelle di pecora. 297 00:21:44,595 --> 00:21:46,014 Stivali in morbida pelle di cavallo. 298 00:21:48,016 --> 00:21:49,684 Questo indumento si chiama chiripa. 299 00:21:53,396 --> 00:21:55,481 Ecco i visitatori sono stati trattati con un asado: 300 00:21:56,691 --> 00:21:58,026 tagli di carne scelti, 301 00:21:58,776 --> 00:22:00,611 amico, il tè argentino, 302 00:22:01,446 --> 00:22:03,239 e vino dei propri vigneti. 303 00:22:04,282 --> 00:22:06,159 Vera ospitalità argentina. 304 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 Un gruppo di abili ballerini ha intrattenuto gli ospiti. 305 00:22:10,246 --> 00:22:12,290 Non il tango moderno di Buenos Aires, 306 00:22:13,166 --> 00:22:15,001 ma il paese balla dell'argentino. 307 00:22:16,210 --> 00:22:18,963 Le stesse melodie su cui i loro nonni avevano ballato. 308 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 Nota quanto da vicino questi passaggi assomigliano a 309 00:22:38,441 --> 00:22:40,568 le danze di piazza d'altri tempi del Nord America. 310 00:22:52,121 --> 00:22:54,332 Raccogliere materiale fotografico qui è stato un piacere. 311 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 Un'altra storia era in corso. 312 00:23:22,777 --> 00:23:24,612 E dopo aver visto I dipinti del signor Campos, 313 00:23:24,695 --> 00:23:26,280 e tutta questa mostra colorata, 314 00:23:26,823 --> 00:23:29,158 non abbiamo potuto fare a meno di confrontare la vita del gaucho argentino, 315 00:23:29,367 --> 00:23:30,910 con quello del nostro cowboy. 316 00:23:31,577 --> 00:23:34,247 E sono arrivati fino al Texas per trovare il protagonista. 317 00:23:35,373 --> 00:23:37,750 Dalle pianure spazzate dal vento del Montana, 318 00:23:38,126 --> 00:23:40,378 alle rive soleggiate del Rio Grande, 319 00:23:41,045 --> 00:23:43,923 per innumerevoli miglia di montagne e praterie, 320 00:23:44,549 --> 00:23:48,719 intatto e immacolato dalla mano mercenaria della civiltà, 321 00:23:49,262 --> 00:23:53,015 vaga duro, razza umana coraggiosa ed eroica, 322 00:23:53,558 --> 00:23:55,143 il cowboy nordamericano. 323 00:23:56,185 --> 00:23:58,438 Forte, silenzioso e esposto alle intemperie. 324 00:24:01,441 --> 00:24:03,067 Salve, sconosciuti! 325 00:24:03,609 --> 00:24:05,653 Questo colorato cowhand del grande ovest 326 00:24:06,070 --> 00:24:08,573 ha la sua controparte nel gaucho sudamericano. 327 00:24:09,115 --> 00:24:12,076 Quindi facciamo appello alla magia della nostra cinepresa 328 00:24:12,243 --> 00:24:15,121 e porta i nostri coraggiosi eroi verso l'esterno. 329 00:24:15,413 --> 00:24:16,831 Su terra e mare, 330 00:24:17,290 --> 00:24:19,459 su aspre montagne e fitte giungle... 331 00:24:20,918 --> 00:24:22,462 giù attraverso l'equatore 332 00:24:23,004 --> 00:24:25,798 alle lussureggianti ed erbose Pampa dell'Argentino, 333 00:24:26,132 --> 00:24:27,758 la casa del gaucho. 334 00:24:30,219 --> 00:24:33,723 Ora, i cowboy di entrambe le Americhe hanno molto in comune, 335 00:24:34,056 --> 00:24:36,851 anche se il loro costume è diverso in alcuni piccoli dettagli. 336 00:24:37,310 --> 00:24:41,105 Sostituiamo bombachas per i ragazzi, il sombrero. 337 00:24:41,314 --> 00:24:42,773 Poi c'è ilsaco, 338 00:24:42,940 --> 00:24:45,943 il tirador, il chiripa e il pannello. 339 00:24:46,861 --> 00:24:48,571 Botas, espuelas. 340 00:24:52,158 --> 00:24:54,035 Poi finalmente abbiamo il poncho, 341 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 che copre quasi tutto. 342 00:24:59,499 --> 00:25:02,710 L'amico più intimo del gaucho e compagno inseparabile 343 00:25:03,127 --> 00:25:05,338 è il suo cavallo, o pingo. 344 00:25:09,800 --> 00:25:11,677 Rapidamente il gaucho arriva per il suo lazo! 345 00:25:11,969 --> 00:25:13,429 Far roteare la pelle grezza sopra la sua testa, 346 00:25:13,596 --> 00:25:15,473 lancia abilmente il cappio riguardo al collo del cavallo, 347 00:25:15,640 --> 00:25:17,517 e si sottomette facilmente l'animale vivace 348 00:25:17,683 --> 00:25:19,602 con l'aiuto del post di snobbamento... 349 00:25:20,686 --> 00:25:21,938 ...o palenque. 350 00:25:24,106 --> 00:25:26,776 Grazie al palenque, o snobbare il post, 351 00:25:27,193 --> 00:25:28,903 il cavallo è presto messo sotto controllo, 352 00:25:29,070 --> 00:25:30,571 ed è pronto per la sella. 353 00:25:35,952 --> 00:25:38,329 Anche se sembra complesso a prima vista, 354 00:25:38,746 --> 00:25:42,375 il recado, o sella, è davvero la semplicità stessa. 355 00:25:44,835 --> 00:25:47,296 Nel sellare il cavallo, o pingo, 356 00:25:48,089 --> 00:25:50,550 il gaucho giace semplicemente una fondazione di sudaderos 357 00:25:50,841 --> 00:25:53,844 e rosaderos, aggiungendo cinchas, bastos, pelle di pecora, pelle di maiale, 358 00:25:54,011 --> 00:25:57,557 briglia, morso e infine il gaucho. 359 00:25:59,976 --> 00:26:01,602 Quando si guida di notte, 360 00:26:02,103 --> 00:26:05,565 la sella potrebbe essere rapidamente trasformato in un letto, o catre. 361 00:26:06,399 --> 00:26:09,277 Letto? 362 00:26:12,280 --> 00:26:14,907 Uno dei gaucho lo sport preferito è l'asado, 363 00:26:15,408 --> 00:26:16,909 o barbecue argentino. 364 00:26:18,369 --> 00:26:20,246 Su un fuoco di carbone aperto, 365 00:26:20,913 --> 00:26:23,708 bistecche spesse, succose e tenere sono preparati. 366 00:26:24,417 --> 00:26:26,002 E, amigos, 367 00:26:26,502 --> 00:26:28,671 si scioglie abbastanza in bocca. 368 00:26:30,756 --> 00:26:32,174 Macanudo! 369 00:26:33,843 --> 00:26:36,512 Il metodo del gaucho di mangiare sembra abbastanza semplice, 370 00:26:36,929 --> 00:26:39,181 ma ne richiede un certo quantità di pratica. 371 00:26:39,932 --> 00:26:41,892 Il pane e la carne sono tenuti in una mano, 372 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 il coltello nell'altro. 373 00:26:44,395 --> 00:26:46,063 Notare l'azione del polso e del gomito 374 00:26:46,230 --> 00:26:50,067 mentre coltello e cibo si sincronizzano con un ritmo agile e aggraziato. 375 00:26:51,152 --> 00:26:54,322 Uno, due, mordere, tagliare, masticare. 376 00:26:54,864 --> 00:26:57,283 Uno, due, mordere, tagliare, masticare. 377 00:26:58,951 --> 00:27:01,579 Sì, è questa dieta sana che costruiscono i gaucho 378 00:27:01,746 --> 00:27:03,956 nervi d'acciaio e muscoli di ferro. 379 00:27:06,375 --> 00:27:08,711 E ora le boleadoras, o bolas. 380 00:27:09,378 --> 00:27:12,465 Le bolas sono composte da tre piombo pesi rivestiti in pelle grezza 381 00:27:12,798 --> 00:27:14,967 ed è spesso usato per lo sport, come catturare 382 00:27:15,134 --> 00:27:17,928 quel veloce uccello della Pampa, lo struzzo argentino, 383 00:27:18,387 --> 00:27:20,640 o avestruz. 384 00:27:20,848 --> 00:27:23,017 A differenza della maggior parte dei membri della famiglia degli struzzi, 385 00:27:23,392 --> 00:27:26,437 l' avestruz non è equipaggiato con piumaggio ornamentale della coda. 386 00:27:26,604 --> 00:27:29,357 Le sue gambe snelle fanno ottimi bersagli per le bolas. 387 00:27:30,483 --> 00:27:31,651 Ha detto "bolas"? 388 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 Caramba! 389 00:27:35,613 --> 00:27:36,781 Correre a una velocità vertiginosa, 390 00:27:36,947 --> 00:27:39,784 il gaucho fa girare le bolas in tondo, sempre più veloce, 391 00:27:39,992 --> 00:27:41,243 e poi il lancio! 392 00:27:41,410 --> 00:27:43,621 Dritto e sicuro vola, finché non trova il suo segno. 393 00:27:43,871 --> 00:27:46,874 E il veloce uccello viene catturato e legato tutto in un'unica operazione. 394 00:27:49,418 --> 00:27:53,172 E ora apprezziamo appieno questa straordinaria impresa, 395 00:27:53,673 --> 00:27:55,049 studiamo l'azione, 396 00:27:55,341 --> 00:27:57,635 attraverso l'occhio della fotocamera al rallentatore. 397 00:27:59,261 --> 00:28:01,764 Nota la grazia e la bellezza, 398 00:28:02,098 --> 00:28:05,643 di questa creatura dal piede leggero in volo spaventato. 399 00:28:07,478 --> 00:28:11,482 Con un delicato equilibrio e la precisione dei tempi, come un orologio, 400 00:28:12,108 --> 00:28:15,111 uomo e bestia si muovono all'unisono, 401 00:28:15,444 --> 00:28:18,239 visualizza un minimo di movimento dei rifiuti... 402 00:28:20,741 --> 00:28:24,286 mentre le bolas vorticose vengono scatenate. 403 00:28:29,166 --> 00:28:30,710 Sempre più veloce! 404 00:28:30,876 --> 00:28:33,087 Girano ancora e ancora, sempre più vicino! 405 00:28:33,254 --> 00:28:34,463 Eccoli che arrivano! Stai attento! 406 00:28:34,630 --> 00:28:35,840 Levati di mezzo! Dritta! Guardalo! 407 00:28:36,006 --> 00:28:38,050 Attento, attento! Eccolo! Anatra, anatra, anatra! 408 00:28:38,217 --> 00:28:39,468 Troppo tardi! Troppo tardi! 409 00:28:48,686 --> 00:28:50,146 E quando è notte... 410 00:28:50,271 --> 00:28:51,939 Quando scende la notte, 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,150 ...il gaucho solitario spesso 412 00:28:54,316 --> 00:28:57,278 si ritrova lontano, lontano, nella Pampa. 413 00:28:58,446 --> 00:29:01,031 Ascolta la malinconia ceppi del triste, 414 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 una ballata triste e romantica. 415 00:29:04,785 --> 00:29:11,584 Yo soy la blanca paloma 416 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 Que en el cardal 417 00:29:14,837 --> 00:29:18,090 De la loma 418 00:29:26,056 --> 00:29:31,479 Ehi, sì, sì, sì, sì, sì, sì, Ehi, sì... Ehi, sì, Ehi... 419 00:29:31,729 --> 00:29:34,356 Ehi, sì 420 00:29:35,065 --> 00:29:37,318 Ma il gaucho non è sempre triste. 421 00:29:37,860 --> 00:29:41,197 Vieni, balliamo al ritmo vivace della chacarera, 422 00:29:41,572 --> 00:29:43,240 la danza della figlia del contadino. 423 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Combinando il minuetto, 424 00:29:49,914 --> 00:29:53,334 l'abbraccio del coniglietto, e un pizzico di jive saltato. 425 00:29:54,627 --> 00:29:56,670 La versione della Pampa di tagliare un tappeto. 426 00:29:57,922 --> 00:30:00,257 E El Malambo, 427 00:30:00,841 --> 00:30:04,553 un numero solista in cui il ballerino oscilla con totale abbandono, 428 00:30:05,304 --> 00:30:08,974 spesso descritto come movimento perpetuo sotto l'equatore. 429 00:30:15,231 --> 00:30:18,609 El Pala Pala. 430 00:30:19,443 --> 00:30:21,070 Ah-hyuck! 431 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 Danza tradizionale del gallo e della gallina. 432 00:30:39,129 --> 00:30:41,632 E ora, mentre ondeggia alle dolci ondulazioni 433 00:30:41,799 --> 00:30:46,136 di El Malambo, ci alziamo dolcemente il nostro cowboy trapiantato... 434 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 ritorno nella sua prateria natale. 435 00:30:49,306 --> 00:30:52,184 Qui lo lasciamo con ricordi caldi e teneri, 436 00:30:52,434 --> 00:30:56,188 della sua visita ai gay, terra romantica del gaucho. 437 00:30:56,981 --> 00:31:00,526 Hasta la vista. ¡Adios, amigos! 438 00:31:08,576 --> 00:31:11,662 E ora dalla Pampa al Brasile e a Rio de Janeiro, 439 00:31:12,329 --> 00:31:14,415 una città di straordinaria bellezza e un ambiente perfetto. 440 00:31:24,425 --> 00:31:27,011 Una delle migliori viste della città viene dalla cima del Pan di Zucchero, 441 00:31:27,511 --> 00:31:30,556 con vista sulla spiaggia di Copacabana, il parco giochi di Rio. 442 00:31:33,434 --> 00:31:36,228 Dal Corcovado, si affaccia la Statua del Salvatore 443 00:31:36,395 --> 00:31:38,439 su queste scene della vita attiva della città. 444 00:31:41,567 --> 00:31:43,944 Questo è il tipo di atmosfera gli artisti cercavano. 445 00:31:45,070 --> 00:31:46,697 I caffè all'aperto... 446 00:31:48,407 --> 00:31:51,076 i marciapiedi a mosaico che si trovano in tutta Rio. 447 00:31:52,411 --> 00:31:55,456 Questi disegni sono un omaggio alla pazienza e all'abilità artistica, 448 00:31:55,748 --> 00:31:57,416 preservare una tradizione brasiliana. 449 00:32:00,502 --> 00:32:01,921 Eccone alcuni delle prime impressioni. 450 00:32:05,382 --> 00:32:06,926 Questo è ciò che può accadere in una grande città, 451 00:32:07,092 --> 00:32:09,261 quando una folla di fumettisti vengono liberati. 452 00:32:15,726 --> 00:32:17,728 Tra gli schizzi era un attore promettente, 453 00:32:17,978 --> 00:32:21,774 Vecchio Papagaio, il pappagallo in primo piano nella maggior parte delle storie divertenti del Brasile. 454 00:32:25,778 --> 00:32:27,613 Con l'aiuto del reparto guardaroba, 455 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 diventa Joe Carioca. 456 00:32:30,783 --> 00:32:33,827 La musica del Brasile, una samba. 457 00:32:34,745 --> 00:32:36,455 Strumenti ritmici come rico rico... 458 00:32:38,123 --> 00:32:39,166 e la cabaca... 459 00:32:41,043 --> 00:32:43,796 tutti aiutano a sconfiggere quell'intricato ritmo di samba... 460 00:32:45,631 --> 00:32:47,508 un vivace passo a due con un rimbalzo. 461 00:32:50,219 --> 00:32:52,680 È lo stesso ritmo che affascina l'intera città 462 00:32:52,888 --> 00:32:54,306 quando arriva il periodo di carnevale. 463 00:32:55,265 --> 00:32:56,767 Samba! 464 00:33:17,079 --> 00:33:18,664 Carnevale a Rio... 465 00:33:19,248 --> 00:33:21,041 tre giorni e notti esilaranti. 466 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Cantare, ballare e festeggiare. 467 00:33:24,503 --> 00:33:27,715 Lo spirito del martedì grasso e Capodanno tutto in uno. 468 00:33:34,555 --> 00:33:36,932 Ogni anno vengono scritte centinaia di canzoni 469 00:33:37,099 --> 00:33:38,392 specialmente per questa occasione, 470 00:33:39,226 --> 00:33:40,936 e il sogno di ogni compositore 471 00:33:41,103 --> 00:33:43,480 è scegliere la sua canzone come un successo di Carnevale. 472 00:33:44,356 --> 00:33:46,567 Un numero risaltava come sfondo perfetto 473 00:33:46,775 --> 00:33:48,193 per il primo film brasiliano. 474 00:33:49,111 --> 00:33:52,698 Il suo autore, Ary Barroso, ha fatto uso del ritmo della samba 475 00:33:53,115 --> 00:33:55,200 dipingere un quadro musicale della sua terra natale, 476 00:33:56,035 --> 00:33:59,455 "Acquerello del Brasile", un acquerello del Brasile. 477 00:34:33,739 --> 00:34:38,952 Brasile Il mio Brasile brasiliano 478 00:34:40,245 --> 00:34:43,791 Il mio mulatto inzoneiro 479 00:34:44,666 --> 00:34:50,422 Ti canterò i miei versi 480 00:34:51,340 --> 00:34:53,509 Brasile, samba, che dà 481 00:34:53,634 --> 00:34:55,803 Camminando Questo lo fa oscillare 482 00:34:55,969 --> 00:34:58,180 Brasile Del mio amore 483 00:34:58,305 --> 00:35:02,267 Terra di Nostro Signore 484 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 Brasile 485 00:35:04,603 --> 00:35:06,939 Brasile 486 00:35:07,064 --> 00:35:08,982 Per me 487 00:35:09,358 --> 00:35:12,111 Per me 488 00:35:16,698 --> 00:35:23,664 Quell'albero di cocco che produce noci di cocco 489 00:35:23,997 --> 00:35:28,335 Dove lego la mia amaca 490 00:35:28,710 --> 00:35:32,673 Nelle notti di luna limpida 491 00:35:32,881 --> 00:35:34,800 Brasile 492 00:35:35,008 --> 00:35:37,553 Brasile 493 00:35:40,472 --> 00:35:44,768 Ciao a quelle fontane mormoranti 494 00:35:45,102 --> 00:35:49,314 Ciao, dove posso dissetarmi 495 00:35:49,773 --> 00:35:56,029 E dove la luna viene a giocare 496 00:35:56,572 --> 00:36:03,245 Ciao, questo bellissimo Brasile color grano 497 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 E il mio Brasile brasiliano 498 00:36:08,375 --> 00:36:12,421 Terra della samba e del tamburello 499 00:36:12,546 --> 00:36:14,631 Brasile 500 00:36:14,798 --> 00:36:17,092 Brasile 501 00:36:17,259 --> 00:36:19,303 Per me 502 00:36:19,469 --> 00:36:21,805 Per me 503 00:36:35,944 --> 00:36:38,071 Cosa è successo? Dove sono? 504 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 Cosa sta succedendo qui? 505 00:36:45,495 --> 00:36:47,414 Ragazzi, è divertente! 506 00:36:53,128 --> 00:36:54,171 Uh-oh! 507 00:36:55,214 --> 00:36:58,091 Che cos'è questo? Il pappagallo? 508 00:37:11,146 --> 00:37:13,148 Signore, ecco la mia carta. 509 00:37:15,859 --> 00:37:18,528 "Jose Carioca. 510 00:37:19,238 --> 00:37:20,906 Rio de... 511 00:37:21,573 --> 00:37:24,868 Gennaio, Brasile." 512 00:37:25,202 --> 00:37:27,037 No, signore. José Carioca. 513 00:37:27,204 --> 00:37:30,290 Rio de Janeiro, Brasile. Ne hai uno dei tuoi? 514 00:37:30,791 --> 00:37:33,085 - Eh? - Ne hai uno dei tuoi? 515 00:37:33,585 --> 00:37:37,631 La mia carta? So di aver portato uno dagli Stati Uniti. 516 00:37:37,881 --> 00:37:39,299 OH! Eccoti qui. 517 00:37:42,177 --> 00:37:43,220 Grazie mille. 518 00:37:44,346 --> 00:37:45,472 Paperino? 519 00:37:46,098 --> 00:37:48,850 Paperino! Paperino! 520 00:37:51,061 --> 00:37:54,147 Bene, abbracciami 521 00:37:54,356 --> 00:37:58,360 una costola spezzata, una buona carioca, 522 00:37:58,610 --> 00:38:01,154 beh amico, benvenuto, mio caro. 523 00:38:01,363 --> 00:38:04,157 Paperino! Ci vediamo. 524 00:38:04,491 --> 00:38:07,077 Andiamo là fuori. Conosci Rio. 525 00:38:07,286 --> 00:38:10,038 Andiamo ovunque. Andiamo a Tijuca, Copacabana, 526 00:38:10,330 --> 00:38:13,208 Salice, Arancio, Botafogo, Andarai, Meyer, 527 00:38:13,542 --> 00:38:16,086 Giardino Botanico, Furnas, Campos de Sant'Ana, Cinelandia, 528 00:38:16,253 --> 00:38:19,089 Praca Onze, São Cristovao, Niteroi, Paquetà, Avenida Atlantica, 529 00:38:19,172 --> 00:38:23,176 Leme, Leblon, Gavea, Pao de Acucar, e ao Corcovado! 530 00:38:24,052 --> 00:38:26,722 - O come dite voi americani... - Eh? 531 00:38:27,097 --> 00:38:29,725 - "Andiamo a vedere la città." -Va bene, Joe! 532 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 Dove andiamo? 533 00:38:31,226 --> 00:38:34,563 Donald, te lo mostrerò la terra del samba! 534 00:38:35,314 --> 00:38:37,691 Samba? Cos'è la samba? 535 00:38:37,941 --> 00:38:40,068 Ah, la samba! 536 00:40:10,117 --> 00:40:12,661 Ah, bibita gassata! 537 00:40:13,286 --> 00:40:14,871 Nao, cachaça. 538 00:40:15,622 --> 00:40:17,582 Que tal uma cachacinha agorà? 539 00:40:18,166 --> 00:40:20,836 - Saude. - Giù per il portello, Joe! 540 00:40:30,804 --> 00:40:33,056 - Muito obrigado. - Oh. 541 00:40:39,980 --> 00:40:43,150 Donald, ora ce l'hai lo spirito della samba! 542 00:41:20,729 --> 00:41:24,316 Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Oh, ragazzo! Samba! 543 00:41:27,402 --> 00:41:34,159 Ciao, questo bellissimo Brasile color grano 544 00:41:34,659 --> 00:41:38,747 E il mio Brasile brasiliano 545 00:41:39,247 --> 00:41:43,335 Terra della samba e del tamburello 546 00:41:43,543 --> 00:41:45,587 Brasile 547 00:41:45,754 --> 00:41:48,006 Brasile 548 00:41:48,173 --> 00:41:50,342 Per me 549 00:41:50,509 --> 00:41:52,594 Per me